A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

Overview

The helper appears in the shape of a very old man on Kitila’s first journey to scare birds. He takes pity on the princess trapped inside a moss-covered beast skin. His gift is a stick with two stated uses: waving it while calling makes the birds fall dead, and taking it into water gives Kitila her true shape again. He warns her never to release it, because her power depends on keeping it.

Kitila tests both instructions successfully. The stick makes her crop work easy; at the river her skin floats off, revealing the girl beneath. Her subsequent bathing scenes include summoned companions and food, although the helper’s own appearance is confined to the gift and instructions. On her wedding morning she still holds the stick when the hide departs permanently and flies home to her mother. The tale gives no later meeting with the old man.

Very old man appearancePity for disguised princessBird-killing stickWater-restored human formWarning to retain gift
01

Origins & earliest records

Sarah F. Bourhill and Beatrice L. Drake collected and arranged the English tale for children. The publication does not name an individual contributor for this episode; its literary dialogue is not treated as a verbatim field transcription.

02

Records & interpretation

Complete XVII. Nya-nya Bulembu; or, The Moss-Green Princess, printed pp. 198–211, read through the final resolution.

Selected bibliography

Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.

  1. 01

    Fairy Tales from South Africa

    Sarah F. Bourhill and Beatrice L. Drake, collectors and arrangers · 1908

    XVII. Nya-nya Bulembu; or, The Moss-Green Princess, pp. 198–211; complete English arrangement, unnamed individual contributor.

Family & connections

A source-supported family tree or inspiration record has not yet been compiled for this profile. Related reading below indicates a connection in subject matter, not a proven lineage or creative influence.

Located primary passages

Specific passages supporting details in this entry, grouped by their published witness.

Primary source witness

Sarah F. Bourhill (Mrs. E. J. Bourhill) and Beatrice L. Drake (Mrs. J. B. Drake), Fairy Tales from South Africa, London: Macmillan, 1908; selected original title page and complete headed tales in PG75833. Arranged for children; introduction pp.v–xi attributes principally Swazi, also Zulu and border-region contributions, with Shining Princess attributed to Mapoch. Individual narrators for these selected tales unnamed. Historical colonial framing is not current community consensus.

  1. A fairy in old-man form meets Kitila while she is forced to scare birds. His stick gives power over those birds and temporary release from the skin during bathing, conditional on retaining it. No kinship to Kitila or connection with the earlier captured beast is specified.

    XVII, p.205; compassionate gift and conditions

  2. Kitila uses the stick to protect crops and resume human form in water. At her bridal bath the skin finally separates and returns to her mother. The helper is not shown personally attending the wedding or being one of the later bathing fairy girls.

    XVII, pp.205–210; exercised powers and final release

Selected historical arrangement, not unmediated original-language oral testimony. Individual contributor not named; no separate manuscript inspected. Original facsimile not visually inspected in this batch.

References

Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.

  1. Collected historical tale in an English literary retellingBourhill and Drake — XVII. Nya-nya Bulembu; or, The Moss-Green PrincessResearch access: 2026-10-05

Image credits

A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

FT·3051 · RESEARCH EDITION 01Back to top ↑