A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.
Overview
The sisters flee after a disguised snake-ogre eats their mother, leaving them frightened and hungry beneath a rock. A fairy in an old woman’s form offers to take their grandmother’s place. She turns both children and herself into birds and takes them to a forest where no human comes. There they spend their childhood flying, bathing and living free from the danger that destroyed their family.
When they are grown the fairy flies with them to a city and changes them back into women. Their new household builds an exceptional hut and cultivates remarkable fields. Following her instructions, the sisters hoe without looking behind while she clears the weeds, and their land surpasses the king’s. Their beauty, strength and industry lead to marriages with his two sons. They share the cattle that their adoptive grandmother receives and later divides between them. They are one sibling group with the same narrated enchantment, rather than two invented separately named bird species.
Origins & earliest records
Bourhill and Drake collected and arranged this English narrative for children. The chapter labels it a Zulu tale but does not name an individual contributor.
Records & interpretation
Complete XIII. The Reward of Industry, printed pp. 151–159, including the narrated resolution.
Selected bibliography
Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.
- 01
Fairy Tales from South Africa
XIII. The Reward of Industry, pp. 151–159; contributor and editorial roles kept separate.
Family, evolution & connections
The orphan sisters’ birth family before adoption
The Reward of Industry, chapter XIII, printed pp. 151–154.
Scroll sideways to see all branches. With a keyboard, focus the tree and use the arrow keys.
- Deceased chief father + mother killed by snake ogre (two stated parents)
The opening and journey explicitly establish the chief and his wife as parents of the two girls. Girls remain one pair through bird transformation. The later Fairy is an adoptive grandmother, not established biological ancestor; her intervening claimed descent is kept distinct from the narrator’s adoption wording. No individual names, modern species lineage or general regional pedigree is inferred.
Unnamed deceased chief father of the orphan sisters
The opening identifies a chief, his wife and their two little girls; after his death the wife cares for both. This is the sisters’ human family before the Fairy changes their forms.
Unnamed mother killed by the snake ogre
Both girls travel with their mother, who is killed by the snake-form ogre. The Fairy appears afterward and takes an adoptive role; the mother and Fairy are not merged.
Located primary passages
Specific passages supporting details in this entry, grouped by their published witness.
Primary source witness
Sarah F. Bourhill (Mrs. E. J. Bourhill) and Beatrice L. Drake (Mrs. J. B. Drake), Fairy Tales from South Africa, London: Macmillan, 1908; selected original title page and complete headed tales in PG75833. Arranged for children; introduction pp.v–xi attributes principally Swazi, also Zulu and border-region contributions, with Shining Princess attributed to Mapoch. Individual narrators for these selected tales unnamed. Historical colonial framing is not current community consensus.
- Two daughters of a chief and his wife lose their father and then their mother to the disguised ogre. The fairy protects the pair by changing them and herself into birds, and later restores them as grown women. They are biological sisters in the opening but the fairy is introduced through adoption.
- The sisters work under the helper’s instructions, cultivate exceptional fields and marry two young sons of the local king. Their helper’s biological-grandmother claim to officials conflicts with the explicit adoption framing; neither girl is named, and no individual sons or daughters are supplied for the later marriages.
Selected historical arrangement, not unmediated original-language oral testimony. Individual contributor not named; no separate manuscript inspected. Original facsimile not visually inspected in this batch.
References
Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.
- Historical collected tale in an English literary arrangementSarah F. Bourhill and Beatrice L. Drake — XIII. The Reward of IndustryResearch access: 2026-10-05
Image credits
A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.