A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.
Overview
The fairy approaches two orphaned girls as a kind old woman carrying a small food pot on her head. Their mother has been eaten by the snake-ogre, and they do not know where their actual grandmother lives. The visitor offers to become their grandmother instead. She changes herself and both children into beautiful birds, flying with them to an uninhabited forest where they live safely until the girls are grown.
She then restores their human forms and obtains a home and fields from a city’s councillor. Together they finish an unusually fine hut before sundown and build a neat fence. In the fields she tells each girl to hoe straight ahead without looking behind, while she follows to collect weeds. Their cleared land rapidly exceeds even the king’s acreage, and their corn grows taller and greener than the surrounding crops.
Questioned by the king, the fairy presents herself as a mighty king’s daughter and the girls as her daughter’s children. The narrative has already established adoption, so this speech is not substituted for its earlier family history. The two girls marry the king’s sons. She stays until they are happy, divides the cattle gifts between them, kisses them goodbye and disappears.
Origins & earliest records
Bourhill and Drake collected and arranged this English narrative for children. The chapter labels it a Zulu tale but does not name an individual contributor.
Records & interpretation
Complete XIII. The Reward of Industry, printed pp. 151–159, including the narrated resolution.
Selected bibliography
Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.
- 01
Fairy Tales from South Africa
XIII. The Reward of Industry, pp. 151–159; contributor and editorial roles kept separate.
Family, evolution & connections
Bird-Form Orphan Sisters
The Fairy offers to become their grandmother and the narrator finally calls the girls her adopted children. Her intervening claim to be their only living relation is not independently established blood descent.
Located primary passages
Specific passages supporting details in this entry, grouped by their published witness.
Primary source witness
Sarah F. Bourhill (Mrs. E. J. Bourhill) and Beatrice L. Drake (Mrs. J. B. Drake), Fairy Tales from South Africa, London: Macmillan, 1908; selected original title page and complete headed tales in PG75833. Arranged for children; introduction pp.v–xi attributes principally Swazi, also Zulu and border-region contributions, with Shining Princess attributed to Mapoch. Individual narrators for these selected tales unnamed. Historical colonial framing is not current community consensus.
- An old woman offers to act as the orphaned sisters’ grandmother, reveals fairy power and changes herself and both children into birds. They live safely in a forest until the girls mature. This opening establishes chosen protective kinship, not proof of her biological relationship to their mother.
- She restores their human form, builds a household and assists unusually productive farming. Before the authorities she describes the girls as her daughter’s children and claims royal descent, but the ending explicitly calls them adopted children. Both levels are retained rather than treating her public claim as established biological lineage. After their marriages she divides the cattle and disappears.
Selected historical arrangement, not unmediated original-language oral testimony. Individual contributor not named; no separate manuscript inspected. Original facsimile not visually inspected in this batch.
References
Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.
- Historical collected tale in an English literary arrangementSarah F. Bourhill and Beatrice L. Drake — XIII. The Reward of IndustryResearch access: 2026-10-05
Image credits
A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.