A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

Overview

Tselane is Bulane’s first wife, whose family has stipulated that he must not take another wife while retaining her. Despite his promise, he secretly brings a later wife home from the summer pastures. Tselane asks him to take her back to her father. On their journey she repeatedly thirsts, turns yellow and becomes reluctant to continue. When Bulane returns from fetching water, he finds her standing on an ant-hill as an elephant. He remembers the warning that this would happen if he married again.

She flees into a reed thicket and joins other elephants. Her little daughter later sees her leading the herd near the gardens. When the girl addresses her, the elephant stops, jumps and answers that she is the child’s mother, explaining the wrong Bulane has done her. On the next visit the herd gathers sweet reeds into bundles. The daughter initially hides her grief, but eventually tells Bulane where she has seen her mother.

Bulane surrounds the thicket with people while the daughter calls as before. They hear Tselane’s reply. As the elephants return to the reeds, Bulane catches hold of her; she becomes a woman again and cries to be released so that she can return to the elephants. The people nevertheless bring her home. Bulane orders the later wife sent away, returns with Tselane, and a subsequent birth and public feast close the tale.

Jacottet connects the elephant form with the narrated Ba-Tloung affiliation, while explicitly questioning whether the marriage rule represents a historical tradition or simply this tale’s premise. A shorter version calls the wife Mokhali oa Monoto, whereas the main account calls Tselane that figure’s daughter. Another variant has an elephant help Bulane recover her; that assistance is not inserted into the main capture scene.

Gradual yellowing before transformationElephant form retains speech and motherhoodLeads elephants from a reed thicketHuman form restored upon captureRequests return to elephants
01

Origins & earliest records

Jacottet’s bilingual XIV and notes present a particular marriage-condition and elephant transformation narrative. No individual teller is named in the inspected account. Tselane here is the married mother, not the similarly named child in the separate bag-cannibal tale.

02

Records & interpretation

XIV, Bulane and Tselane, complete bilingual pp. 90–99; English pp. 90, 92, 94, 96, 98. Elephant transformation p. 94, daughter’s recognition pp. 96–98, return and dismissal of later wife p. 98; name and assisting-elephant variants pp. 90, 96, 98 notes.

Selected bibliography

Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.

  1. 01

    The Treasury of Ba-suto Lore, vol. I

    Édouard Jacottet, collector and translator; J. C. Smith, English text assistance · 1908

    XIV, Bulane and Tselane, complete bilingual pp. 90–99; English pp. 90, 92, 94, 96, 98. Elephant transformation p. 94, daughter’s recognition pp. 96–98, return and dismissal of later wife p. 98; name and assisting-elephant variants pp. 90, 96, 98 notes.

  2. 02

    The Treasury of Ba-suto Lore, volume I

    Unnamed Sesotho narrative contributor; Édouard Jacottet, editor and translator; J. C. Smith, English text correction · 1908

    The Treasury of Ba-suto Lore, volume I, Morija: Sesuto Book Depot; London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1908, actual title-page OCR. Preface and introduction xxii previously independently read. Complete selected XIV, Bulane and Tselane, complete bilingual pp.90–99; English pp.90/92/94/96/98 and explanatory notes independently read; facing Sesotho placement inspected, not independently translated.

Family & connections

A source-supported family tree or inspiration record has not yet been compiled for this profile. Related reading below indicates a connection in subject matter, not a proven lineage or creative influence.

Located primary passages

Specific passages supporting details in this entry, grouped by their published witness.

The Treasury of Ba-suto Lore, vol. I

The Treasury of Ba-suto Lore, volume I, Morija: Sesuto Book Depot; London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1908, actual title-page OCR. Preface and introduction xxii previously independently read. Complete selected XIV, Bulane and Tselane, complete bilingual pp.90–99; English pp.90/92/94/96/98 and explanatory notes independently read; facing Sesotho placement inspected, not independently translated.

  1. Tselane becomes an elephant after her husband violates the marriage condition, and is returned against her expressed desire to stay with the elephants.

    XIV, Bulane and Tselane, complete bilingual pp.90–99; English pp.90/92/94/96/98 and explanatory notes

The narrative’s marriage prohibition is not universalized into historical Basotho practice; the editor explicitly questions its status. Tselane belongs to the Ba-Tloung family, not automatically Bulane. The opening has plural later wives while subsequent action concentrates on one, acknowledged in the notes. An assisting elephant belongs to another variant. No song copied, willing return invented or same-named characters in other chapters merged. Specific narrator not inferred from volume-level contributor list; English correction credited to J. C. Smith.

References

Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.

  1. Collected Se-Suto text with English translation and notesJacottet — complete selected bilingual taleResearch access: 2026-10-05

Image credits

A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

FT·3334 · RESEARCH EDITION 01Back to top ↑