A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

Overview

Mohale’s wife conceives after treatment by a doctor, who directs that the child not be brought outside by day. Seilatsatsi grows up in a closed hut and goes out only at dusk; her name is glossed as the one who avoids the sun. Masilo insists on marrying the shining young woman despite objections from both households and promises to care for her. She travels to his home at night.

After arrival he asks for water but pours out what attendants bring, then rejects water offered by his own mother. He demands that Seilatsatsi fetch it herself. Both parents warn him, but the woman finally leaves the hut in daylight under his pressure. At the doorway the sun darkens and she becomes an ant heap. The household hears weeping and reproaches the husband. A hen carries the news to her parents, where her mother also finds a small pot associated with her broken.

The doctor who enabled her birth comes to the ant heap and restores her beneath a sheep skin. She returns to the hut shining as before. The doctor then tells her to fetch water in daylight, but Masilo blocks the door in fear. He is restrained while she goes out, remains herself and returns with the water. The tale’s final action establishes a changed condition: the earlier sunlight transformation is lifted. Comparative night-walking-wife stories do not supply this particular ant-heap form or replace its ending.

Shining appearanceAvoids daylightAnt-heap transformationBroken-pot life signalRestored human formDaylight restriction lifted
01

Origins & earliest records

Jacottet’s complete bilingual XXVII distinguishes this daylight restriction and restored ending from comparative stories in his footnotes. No individual teller is named in the inspected tale.

02

Records & interpretation

XXVII, Seilatsatsi oa Mohale, complete bilingual pp. 184–191; English pp. 184, 186, 188, 190. Name gloss p. 185; husband’s insistence and ant-heap change p. 186; hen and broken-pot signal p. 188; restoration and successful daylight visit p. 190.

Selected bibliography

Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.

  1. 01

    The Treasury of Ba-suto Lore, vol. I

    Édouard Jacottet, collector and translator; J. C. Smith, English text assistance · 1908

    XXVII, Seilatsatsi oa Mohale, complete bilingual pp. 184–191; English pp. 184, 186, 188, 190. Name gloss p. 185; husband’s insistence and ant-heap change p. 186; hen and broken-pot signal p. 188; restoration and successful daylight visit p. 190.

  2. 02

    The Treasury of Ba-suto Lore, volume I

    Unnamed Sesotho narrative contributor; Édouard Jacottet, editor and translator; J. C. Smith, English text correction · 1908

    The Treasury of Ba-suto Lore, volume I, Morija/London, 1908, actual title-page OCR. Full preface and introduction xxii method statement read; complete XXVII–XXIX, bilingual pp.184–201, English narratives and all explanatory notes independently read. Facing Sesotho placement inspected without independent translation.

Family & connections

A source-supported family tree or inspiration record has not yet been compiled for this profile. Related reading below indicates a connection in subject matter, not a proven lineage or creative influence.

Located primary passages

Specific passages supporting details in this entry, grouped by their published witness.

The Treasury of Ba-suto Lore, vol. I

The Treasury of Ba-suto Lore, volume I, Morija/London, 1908, actual title-page OCR. Full preface and introduction xxii method statement read; complete XXVII–XXIX, bilingual pp.184–201, English narratives and all explanatory notes independently read. Facing Sesotho placement inspected without independent translation.

  1. A daylight-restricted bride becomes an ant heap under her husband’s pressure, then is restored and can safely go out.

    XXVII, Seilatsatsi oa Mohale, complete bilingual pp.184–191; name note p.185, change p.186, report p.188, restoration and daylight test p.190

The selected husband is Masilo, with Bulane only in Jacottet’s alternative. The transformation is into an ant heap, not permanent solar burning or vampirism. No medical recipe, initiation custom or formula copied; daylight capacity is established by the final test. Specific teller not assigned from volume-level names; English correction by J. C. Smith credited.

References

Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.

  1. Collected Se-Suto text with English translation and notesJacottet — complete Seilatsatsi taleResearch access: 2026-10-05

Image credits

A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

FT·3327 · RESEARCH EDITION 01Back to top ↑