A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

Overview

The guide first appears as a very old woman leaning on a black wand topped by two black birds. When Sanfu asks where he can find a kraal, she touches her ears and mouth instead of answering; he understands her as unable to hear or speak. She follows him through the enclosing rocks to the white dove and the three caves.

After Sanfu agrees to stay for a year, the dove requests the wand. The woman hands it over and disappears. The two birds remain perched even when the dove throws the wand to the ground and a meal appears. At the final release, the ravens become two princes and the former guide appears as an old wise male magician with a long black wand, marching beside the king. The narrator expressly identifies him with the earlier woman. The tale reveals this change of identity but does not state that he caused the kingdom’s original enchantment.

Elderly woman appearanceMute gestured responseBlack wand with two birdsDisappearance on handing over wandMale magician at release
01

Origins & earliest records

Sarah F. Bourhill and Beatrice L. Drake collected and arranged the English tale for children. The publication does not name an individual contributor for this episode; its literary dialogue is not treated as a verbatim field transcription.

02

Records & interpretation

Complete XX. The White Dove, printed pp. 237–250, read through the final resolution.

Selected bibliography

Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.

  1. 01

    Fairy Tales from South Africa

    Sarah F. Bourhill and Beatrice L. Drake, collectors and arrangers · 1908

    XX. The White Dove, pp. 237–250; complete English arrangement, unnamed individual contributor.

Family & connections

A source-supported family tree or inspiration record has not yet been compiled for this profile. Related reading below indicates a connection in subject matter, not a proven lineage or creative influence.

Located primary passages

Specific passages supporting details in this entry, grouped by their published witness.

Primary source witness

Sarah F. Bourhill (Mrs. E. J. Bourhill) and Beatrice L. Drake (Mrs. J. B. Drake), Fairy Tales from South Africa, London: Macmillan, 1908; selected original title page and complete headed tales in PG75833. Arranged for children; introduction pp.v–xi attributes principally Swazi, also Zulu and border-region contributions, with Shining Princess attributed to Mapoch. Individual narrators for these selected tales unnamed. Historical colonial framing is not current community consensus.

  1. An old woman communicates hearing/speech impairment by gestures and leads Sanfu through the enclosed valley. Her black wand has two perched birds, and she disappears when the dove takes it to produce food. This is the magician’s described interim form, not a separately demonstrated biological mother of the princess.

    XX, pp.239–246; silent guide and feeding wand

  2. When the community resumes human form, an old wise magician with a black wand is identified as the earlier mute woman. The source does not state that the two birds perched on that wand are the same two ravens who become princes; these visual groups are not merged without explicit identification.

    XX, pp.247–248; recognition at release

Selected historical arrangement, not unmediated original-language oral testimony. Individual contributor not named; no separate manuscript inspected. Original facsimile not visually inspected in this batch.

References

Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.

  1. Collected historical tale in an English literary retellingBourhill and Drake — XX. The White DoveResearch access: 2026-10-05

Image credits

A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

FT·3061 · RESEARCH EDITION 01Back to top ↑