A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

Overview

To’ Panjang, also reported as Seh Rombok, gives away copper entrusted for cannon casting and is condemned by Sah Nyāya. A pupil refuses to execute him, so both are killed. Their bodies travel upright against the river and repeatedly outgrow measured shrouds until a goat sacrifice permits burial. Moving grave-stones then signify their sanctity. Footnotes preserve execution by strangling or beheading and a variant in which stones, rather than corpses, float. Skeat describes taking part in repeated tomb measurements and observes that loose sand and a short measuring stick make consistent measurements difficult. The sacred narrative and the collector’s account of measurement uncertainty remain separate; no present-day divinatory efficacy is asserted.

Executed teacher and pupil whose remains and graves display miraclesPublic traditional narrative
01

Origins & earliest records

Malay Peninsula; Patāni; Mula Awang, identified through the preceding tale’s attribution

02

Records & interpretation

Complete relevant tale and attached scholarly notes directly read.

Selected bibliography

Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.

  1. 01

    Fables & Folk-Tales from an Eastern Forest

    Walter Skeat, collector and translator · 1901

    XX, The Saints whose Grave-stones Moved, pp. 54–56; notes pp. 82–83

  2. 02

    Fables & Folk-Tales from an Eastern Forest — XX The Saints Whose Grave-stones Moved

    Mula Awang of Patāni; Walter William Skeat, collector and translator · 1901

    Fables & Folk-Tales from an Eastern Forest, collected and translated by Walter Skeat; Cambridge: University Press, 1901. Original title leaf13 visually checked. Complete selected named tale, conclusion, footnotes and corresponding source notes read from Elfinspell historical transcription; individual page ranges in this batch are host body labels, not independently scan-collated. Introduction states collection during1899 expedition with some limitation of original phraseology; no unedited original-language transcript claimed.

Family & connections

A source-supported family tree or inspiration record has not yet been compiled for this profile. Related reading below indicates a connection in subject matter, not a proven lineage or creative influence.

Primary records and illustrations

Direct primary record

Walter Skeat, Fables & Folk-Tales from an Eastern Forest (Cambridge: University Press, 1901)

XX, The Saints whose Grave-stones Moved. XX, The Saints whose Grave-stones Moved, pp. 54–56; notes pp. 82–83

Complete tale and associated notes directly read. Regional spellings and differing accounts retained; commentary does not establish present-day practice or biological facts. Teller attribution follows the profile and complete source notes.

Inspect the digitized plate · Source collection manifest

Located primary passages

Specific passages supporting details in this entry, grouped by their published witness.

Fables & Folk-Tales from an Eastern Forest

Fables & Folk-Tales from an Eastern Forest, collected and translated by Walter Skeat; Cambridge: University Press, 1901. Original title leaf13 visually checked. Complete selected named tale, conclusion, footnotes and corresponding source notes read from Elfinspell historical transcription; individual page ranges in this batch are host body labels, not independently scan-collated. Introduction states collection during1899 expedition with some limitation of original phraseology; no unedited original-language transcript claimed.

  1. To’ Panjang receives copper to cast cannons for an unjust Patāni ruler but gives some to a visiting merchant. Condemned for theft, he is to be executed by a pupil, who refuses; both are strangled and thrown in the river. The corpses stand upright and move against the current. Burial repeatedly fails when measured shrouds become too short; eventually the bodies are buried after a sacrifice. Moving gravestones remain associated with the saints. Footnotes supply distinct beheading and floating-stone versions. Skeat credits the same narrator as Che Long, Mula Awang, and describes his own visit, where loose sand and a short measuring stick explain varying grave-length readings.

    XX The Saints Whose Grave-stones Moved, complete hosted page labels 54–56; notes82–83

CompleteXX54–56 and notes82–83 read. Strangling and beheading are alternatives; floating bodies and floating stones also distinct. Saints’ apparent growth and tomb omens are narrative beliefs, not independently established physical facts. Collector’s measurement explanation retained. No divination instructions or sacrificial formula copied.

References

Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.

  1. Historical collected narrative with locality and editorial notesSkeat, Fables & Folk-Tales (Cambridge University Press, 1901), XX, The Saints whose Grave-stones Moved, pp. 54–56; notes pp. 82–83Research access: 2026-10-05

Image credits

A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

FT·1872 · RESEARCH EDITION 01Back to top ↑