A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

Overview

The princess wears through newly supplied shoes every night. Her father stations guards in her room, but she puts them to sleep through their tea and they cannot explain the damage. João pretends to drink, remains awake and follows her carriage to a house where she sits at table and dances with a horned Satan. He takes flowers, dining objects and the devil’s head as evidence. At the public hearing she denies the smaller proofs until the head is exhibited; it escapes and disappears.

She then declares that she must die and asks to be placed in a coffin in the church with a nightly guard. Once placed there she rises at night and devours successive guards. When João’s turn comes, an older female relative advises hiding in the baptismal-water basin at midnight. The relative says that the princess will not dare pursue him into the basin. She emerges red like fire, calls for him and searches without finding him. At three in the morning she returns to the coffin; João is still alive when people arrive expecting to find his remains.

On the next night she is weakened by having eaten nothing. João again uses the basin, waits until her strength fails and gives her ordinary food and wine. She becomes composed and says Satan has left her. They converse until morning, and she directs him to obtain royal clothing and a carriage before responding to her father. The assembled people find her alive, and João marries her. The second part thus ends in restoration rather than permanent destruction of the revenant.

Secret night dancingWorn shoesRises from church coffinRed like fireFails to find guard in baptismal-water refugeWeakens without feedingRestored through food and release
01

Origins & earliest records

Sofia reports that young Ronga workers heard the story in Portuguese from employers in town and retold it to their mothers in Ronga. Junod retains that explicit transmission chain. The Portuguese name João is distinguished in his note from the differently mediated Djiwaô of tale XXV.

02

Records & interpretation

Junod (1897), XXX La fille du roi, complete pp. 317–322; Sofia’s Portuguese → young Ronga workers → mothers transmission note pp. 317–318, horned Satan and nighttime dance p. 319, escaped head and princess’s death p. 320, revenant vigils pp. 320–322, restored marriage p. 322.

In the literature

“La princesse se réveilla”
Sofia, narrator of Portuguese-transmitted tale; Henri-Alexandre Junod, French recording/translation · Les chants et les contes des Ba-Ronga — XXX La fille du roi
XXX La fille du roi, printed p. 320 · Henri-Alexandre Junod (French)

The dead princess rises from her coffin before attacking the church guard; final living restoration occurs later.

Selected bibliography

Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.

  1. 01

    Les chants et les contes des Ba-Ronga de la baie de Delagoa

    Sofia, transmission authority/contributor; Henri-Alexandre Junod, collector and translator · 1897

    Junod (1897), XXX La fille du roi, complete pp. 317–322; Sofia’s Portuguese → young Ronga workers → mothers transmission note pp. 317–318, horned Satan and nighttime dance p. 319, escaped head and princess’s death p. 320, revenant vigils pp. 320–322, restored marriage p. 322.

  2. 02

    Les chants et les contes des Ba-Ronga — XXX La fille du roi

    Sofia, narrator of Portuguese-transmitted tale; Henri-Alexandre Junod, French recording/translation · 1897

    Henri-Alexandre Junod, Les chants et les contes des Ba-Ronga de la baie de Delagoa, Lausanne: Georges Bridel, 1897, Princeton scan. Original French recording/translation; complete selected XXVII–XXX read with their notes, not the whole volume. Original printed306/313/314/319/320 visually checked for excerpts.

Family & connections

A source-supported family tree or inspiration record has not yet been compiled for this profile. Related reading below indicates a connection in subject matter, not a proven lineage or creative influence.

Located primary passages

Specific passages supporting details in this entry, grouped by their published witness.

Les chants et les contes des Ba-Ronga de la baie de Delagoa

Henri-Alexandre Junod, Les chants et les contes des Ba-Ronga de la baie de Delagoa, Lausanne: Georges Bridel, 1897, Princeton scan. Original French recording/translation; complete selected XXVII–XXX read with their notes, not the whole volume. Original printed306/313/314/319/320 visually checked for excerpts.

  1. A princess secretly dances with Satan and drugs her guards; João follows without taking the drug and exposes her activities. She dies, is placed in a church and rises at night to devour guards. João survives with advice from an elderly female relative, then feeds the weakened princess. She says Satan has left her, returns to composed conversation, and eventually marries him.

    XXX La fille du roi, complete317–322, partsI–II; transmission note317–318

Historical collected French rendering with colonial missionary framing, not a transparent modern community account. Printed excerpts checked in original facsimiles; other page boundaries read in retained primary OCR. No song, ritual wording, recipe or image copied.

References

Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.

  1. Attributed oral account in French collected primary editionJunod — Revenant Princess of Sofia’s Portuguese-Transmitted TaleResearch access: 2026-10-05

Image credits

A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

FT·3295 · RESEARCH EDITION 01Back to top ↑