A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

Overview

The youngest of three sons is born with a head alone, without body or limbs, but can eat and speak. His name is Rataolandohamivolana; the dialogue also calls him Faralahy, explained in a note as the last-born. When his brothers seek their fortunes, they initially refuse to carry him, then wrap him in a lamba suspended from bamboo. At his request they leave him beside a large road and continue south. His later wealth begins with the fear his speaking head inspires in travellers, rather than a transformation into a complete human body.

To three rich passers-by he announces danger from all directions and gives advice in return for half their cattle, enslaved household or money. His first warning concerns beings in river water and cattle lost at a crossing; the others concern a standing stone and tombs attributed to Zanahary. The collected narrative links the instructions to particular practices of suspending an ox’s head, attaching cloth to standing stones and treating tomb stones. These are the story’s explanations as printed, not newly verified observations of every Betsimisaraka community. The acquired enslaved people build his house and cattle enclosure, and his wealth becomes famous.

A daughter of Andriamanitra comes to marry him, imposing a condition that they must not drink toaka. They live prosperously for a long time. Returning from their journey, his brothers accept hospitality and receive a message and two piastres for their parents, but falsely report that the youngest has died and been buried. His parents mourn and refuse subsequent messengers because they believe that report. Rataolandohamivolana finally goes home himself; the text earlier says he cannot travel because he lacks limbs, yet supplies no new limbs or mechanism for this later journey.

The reunion brings a feast with European rum. He initially refuses, but those present force him to join the drinking, and he becomes intoxicated. The next morning he falls gravely ill; attempted treatment fails and he dies after several days. His wife has returned to her father. The story’s final explanation links her absence with the community’s liking for toaka. The head remains a living, born family member until this death, rather than a severed corpse resurrected by the wife.

Head without body or limbsSpeech and eatingWarnings exchanged for wealthMarriage under toaka restrictionFatal breach at reunion
01

Origins & earliest records

Renel 1910, tale 33, pp. 180–186, with a Betsimisaraka heading and collection at Maroantsetra. No individual teller is named. Introduction V–VIII records the teacher-mediated source chain and French translation.

02

Records & interpretation

Complete tale 33, pp. 180–186, with heading and explanatory notes read in retained primary text. Source-method introduction V–VIII read; local supernatural actions and complete aftermath retained.

Selected bibliography

Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.

  1. 01

    Contes de Madagascar, première partie: Contes merveilleux

    Charles Renel, editor and translator; Malagasy collection intermediaries · 1910

    Tale 33, pp. 180–186, complete, with local/contributor heading; introduction V–VIII source chain.

Family & connections

A source-supported family tree or inspiration record has not yet been compiled for this profile. Related reading below indicates a connection in subject matter, not a proven lineage or creative influence.

References

Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.

  1. Historical collected French narrativeRenel 1910, tale 33Research access: 2026-10-05

Image credits

A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

FT·3537 · RESEARCH EDITION 01Back to top ↑