A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

Overview

Mbalangwé’s wife refuses a chief’s summons, but the chief’s men take her away while her husband is hunting. Her lament alerts the hunter, who repeatedly recovers her after defeating the kidnappers. Those victories do not end the chief’s pursuit. A group of boys finally ambushes and kills Mbalangwé, then returns with his head and the wife. The account keeps her earlier refusal and the use of force distinct from her later reception in the chief’s household.

On the way to the chief and through the stages of entering his home, she repeatedly stops. Gifts, ornaments and beads are laid before her so that she will advance. Jacottet’s note compares this staged progress with marriage customs but does not make the preceding abduction consensual. One day the chief asks her to remove his lice. She leans backwards and is transformed into a palm tree. The narrative ends immediately. It does not give the palm a botanical species, describe her returning to human form, or explain whether the change is escape, punishment or another intention. Those meanings remain open rather than replacing the source’s concrete ending.

Refusal and repeated abductionGifts at stages of entryTransformation into a palm tree
01

Origins & earliest records

Jacottet’s 1901 Textes Louyi prints original-language tales with French translations. Introduction pp. i–ii distinguishes Kaboukou’s 1895 dictation from material supplied by Akaende and Maroumo in June–July 1900. It says individual assignments depend on contents markers; the inspected narrative heading does not independently identify this tale’s teller, so its individual attribution remains unconfirmed.

02

Records & interpretation

Complete selected French text and surrounding notes read. Unexplained mechanisms remain unexplained; neighbouring tales and collector hypotheses do not supply extra actions.

In the literature

“fut métamorphosée en palmier”
Louyi narrative contributor individually unresolved; collected by Édouard Jacottet · Jacottet Textes Louyi: The Palm-Transformed Wife of Mbalangwé
XXII, printed67, last sentence · Édouard Jacottet, French

The actual ending supplies transformation without explaining a curse mechanism.

Selected bibliography

Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.

  1. 01

    Études sur les langues du Haut-Zambèze, III: Textes Louyi

    Édouard Jacottet; volume contributors Kaboukou, Akaende and Maroumo · 1901

    XXII, Mbalangwé, pp. 63–67, entire repeated abduction, death and palm transformation; Akaende separately explains the wife’s puzzling reference in p. 66 note. Individual narrative teller unconfirmed.

  2. 02

    Jacottet Textes Louyi: The Palm-Transformed Wife of Mbalangwé

    Louyi narrative contributor individually unresolved; collected by Édouard Jacottet · 1901

    Édouard Jacottet, Études sur les langues du Haut-Zambèze, third part: Textes Louyi, Paris: Ernest Leroux,1901. Title and complete introduction independently read; misleading catalogue1869 date rejected. French translation with Louyi originals. Introduction names Kaboukou(1895), Akaende and Maroumo(1900), but retained contents omit promised tale-level initials, so individual attribution for these selections remains unresolved.

Family & connections

A source-supported family tree or inspiration record has not yet been compiled for this profile. Related reading below indicates a connection in subject matter, not a proven lineage or creative influence.

Located primary passages

Specific passages supporting details in this entry, grouped by their published witness.

Études sur les langues du Haut-Zambèze, III: Textes Louyi

Édouard Jacottet, Études sur les langues du Haut-Zambèze, third part: Textes Louyi, Paris: Ernest Leroux,1901. Title and complete introduction independently read; misleading catalogue1869 date rejected. French translation with Louyi originals. Introduction names Kaboukou(1895), Akaende and Maroumo(1900), but retained contents omit promised tale-level initials, so individual attribution for these selections remains unresolved.

  1. The unnamed wife resists a chief’s summons and is repeatedly carried away until Mbalangwé recovers her. Young attackers finally kill and behead him. She requires gifts at successive approaches to the chief’s residence, then becomes a palm after he asks her to remove lice. Jacottet suggests an unspoken taboo by comparison with other stories, while explicitly acknowledging that this teller provides none. Her transformation is not an independently observed botanical event.

    XXII, complete63–67; transformation printed67

French historical translation inspected; Louyi original not independently translated. Full volume, religious practices and other comparative works not claimed completely inspected. Individual narrator attribution held unresolved because detailed contents promised by preface are absent from retained table.

References

Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.

  1. Digitized primary collected textJacottet — Louyi leopard marriageResearch access: 2026-10-05

Image credits

A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

FT·3376 · RESEARCH EDITION 01Back to top ↑