A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

Overview

John Batchelor’s 1901 account preserves incompatible explanations of Mo-acha and Shi-acha rather than one settled genealogy. In the first, Shi-acha is the elder brother who pursues the kindly younger Mo-acha. The younger brings calm weather that permits fishing; the elder drives him away and brings storms that force fishermen home. Batchelor translates their names respectively with ideas of a wild uncle and an uncle of peace, and reports that shore offerings belong to the peaceful brother.

Other informants, he says, use both names for one benevolent, whale-shaped being, also called Mo-acha-hunge guru and Shi-acha-hunge guru. In the accompanying legend, two fishermen are overwhelmed by a storm and call unsuccessfully on the sea powers they already know. A mountain-sized whale then surfaces beside the boat and shelters it from the wind and waves. The narrative explains subsequent prayers and offerings to this previously unknown rescuer. Batchelor associates the longer names with the calm shelter and with the whale’s enormous size.

The whale body belongs explicitly to the second account; it should not be imposed on each of the two brothers in the first. Batchelor’s own concluding preference for distinguishing separately invoked sea powers does not erase the alternative identity he has just recorded. No individual teller or collection date accompanies this legend. These are sacred narrative accounts mediated by a Christian missionary’s English terminology, not a species description or a claim that every Ainu community shares one version.

01

Origins & earliest records

Ainu traditions as reported in John Batchelor’s1901 English account; individual tellers generally unnamed in these passages.

02

Records & interpretation

Complete chapters XLV–XLVI read, with original printed pages checked for selected names, variants and locators.

Selected bibliography

Documented works and useful reading. This is not a list of every appearance.

  1. 01

    The Ainu and their Folk-Lore

    John Batchelor, missionary author and translator of collected traditions · 1901

    XLV, Fish Cultus: Gods of the Sea and Rivers, pp.536–537; London: Religious Tract Society. Complete chapter context checked; no independent Ainu-language collation.

Family & connections

A source-supported family tree or inspiration record has not yet been compiled for this profile. Related reading below indicates a connection in subject matter, not a proven lineage or creative influence.

Primary records and illustrations

Complete XLV532–539 and XLVI540–545 read; title and relevant printed pages visually inspected. Source collector and variant limitations explicit.

The Ainu and their Folk-Lore

London: Religious Tract Society,1901. XLV, Fish Cultus: Gods of the Sea and Rivers, pp.536–537

Caches batchelor1901-ch45.txt/ch46.txt and master OCR. Original pixels batchelor1901-leaf10.jpg(title),567–568(printed536–537),571–576(printed540–545). The download page/n index is three below scandata leafNum here; printed numbers take precedence. Metadata names author1854–1944; no artwork reuse.

Inspect the digitized plate · Source collection manifest

References

Sources supporting this profile. Linked pages have their own scope and editorial standards.

  1. Historical English ethnographic and narrative accountThe Ainu and their Folk-Lore — XLV, Fish Cultus: Gods of the Sea and Rivers, pp.536–537Research access: 2026-10-05

Image credits

A sourced illustration has not yet been added. This gap is included in the coverage record.

FT·2200 · RESEARCH EDITION 01Back to top ↑